一笔成路
One unbroken thread
按住苔径拖动,画出不交叉的光路。原路拖回,就能收回脚步。
Drag along the moss to weave a path that never crosses itself. Drag back to retrace your steps.
一笔织光 · 月光花园解谜A one-stroke light puzzle
月下织光A MOONLIT WEAVE
在一座沉睡的月光花园里,你是一缕刚醒来的微光。沿着苔径拖动手指,按顺序点亮花灯,最后穿过月门。没有时间限制,也没有广告与内购,只有一条不交叉的光路。
In a sleeping garden under the moon, you are a wisp of light just waking. Drag along the moss, light the lanterns in order, and find your way through the moon gate. No timers, no ads, no purchases — only one unbroken thread of light.
花园的规则THE RULES OF THE GARDEN
Wispweave 是一款关于光、耐心与月下花园的单机解谜游戏。每一关都是一次安静的夜行。
Wispweave is an offline puzzle game about light, patience, and a garden under the moon. Every level is a quiet night walk.
按住苔径拖动,画出不交叉的光路。原路拖回,就能收回脚步。
Drag along the moss to weave a path that never crosses itself. Drag back to retrace your steps.
五个章节,从苔庭一路走到月门,每一关都有一盏新的花灯。
Five chapters from Mosslight Court to the Moon Gate, each with a new lantern to wake.
花灯有编号,尚未轮到的花灯会保持封印;所有花灯亮起,月门才会开启。
Lanterns are numbered. Those not yet ready stay sealed; the moon gate opens only when all are lit.
没有账号、广告、内购、分析 SDK 或追踪。所有关卡都可以离线游玩。
No account, ads, in-app purchases, analytics, or tracking. Every level plays offline.
环境音、花灯清音与轻触反馈,都可以在暂停菜单或设置中关闭。
Ambient tones, lantern chimes, and gentle haptics can be turned off in the pause menu or Settings.
支持 VoiceOver 棋盘操作与减少动态效果,深色界面在夜里也更舒服。
VoiceOver board actions, Reduce Motion support, and a dark interface that is easy on the eyes at night.
月下掠影GLIMPSES OF THE GARDEN
如何游玩HOW TO PLAY
找到棋盘上发光的月光门,按住并开始拖动。
Find the glowing moon gate and begin dragging from it.
沿着苔径走到第 1 盏、第 2 盏……不能跳过,也不能交叉。
Walk to lantern 1, then 2, and so on. Never skip or cross your path.
每盏花灯亮起,月门就会更近一步。
Each lit lantern brings the moon gate closer.
全部点亮后,月门开启。走到那里,花园就会苏醒。
When all are lit, the gate opens. Walk through and the garden wakes.
花园地图THE GARDEN MAP
从第一滴露水走到月门。每一章都有自己的颜色、声音与谜题。
From the first drop of dew to the moon gate. Each chapter has its own color, sound, and puzzles.
露水初生,学着一笔成路。
Where the first dew learns to weave.
初露 · 石阶 · 回声 · 蕨影 · 微光 · 苔庭First Dew · Stone Steps · Echo · Fernshade · Glimmer · Mosslight萤火引路,穿过潮湿的夜。
Fireflies guide the damp night.
萤溪 · 浮桥 · 夜曲 · 露珠 · 星河 · 虫鸣Firefly Creek · Floating Bridge · Nocturne · Dewdrop · Star River · Cricket Song花钟轻响,时间在瓣间打转。
Petals keep their own time.
花钟 · 蝶径 · 蜜语 · 风铃 · 紫藤 · 盛放Blooming Clock · Butterfly Path · Honey Whisper · Wind Chime · Wisteria · Full Bloom雾从桥上升起,光要更耐心。
Mist rises; light must be patient.
雾桥 · 静水 · 月痕 · 幽径 · 银苔 · 云阶Mist Bridge · Still Water · Moon Scar · Hidden Path · Silver Moss · Cloud Steps月门之后,是整座花园的心跳。
Beyond the gate, the garden's heart.
月门 · 星茧 · 夜航 · 归途 · 晨昏 · 织光Moon Gate · Star Cocoon · Night Voyage · Homeward · Dawn & Dusk · Weaver of Light即将上架COMING SOON
Wispweave 将登陆 iPhone 与 iPad,支持 iOS / iPadOS 17 及以上版本。上线后,你可以在这里找到 App Store 链接。
Wispweave is coming to iPhone and iPad, supporting iOS / iPadOS 17 and later. The App Store link will appear here at launch.
常见问题FAQ
是的。Wispweave 计划免费提供,没有广告、没有内购、没有订阅。
Yes. Wispweave is planned to be free, with no ads, in-app purchases, or subscriptions.
不需要。全部 30 个关卡都可以离线游玩;下载和更新由 App Store 处理。
No. All 30 levels play offline. Downloads and updates are handled by the App Store.
不会。游戏没有账号、分析 SDK、广告或追踪工具,只在本机保存关卡进度和偏好。
No. There is no account, analytics SDK, advertising, or tracking. Only progress and preferences are stored on your device.
支持简体中文与英文,需要 iOS / iPadOS 17 或更高版本,iPhone 与 iPad 均可游玩。
Simplified Chinese and English on iOS / iPadOS 17 or later, for iPhone and iPad.
不会。进度仅保存在本机,没有云端同步。更换设备或卸载 App 后,进度可能无法恢复。
No. Progress is local only and there is no cloud sync. It may not be recoverable after changing devices or uninstalling.
可以。在游戏内暂停菜单或“设置”中随时关闭声音和触感。
Yes. Turn them off anytime from the in-game pause menu or Settings.
支持 VoiceOver 棋盘操作、减少动态效果、较长的阅读时间和可关闭的触感/声音反馈;界面以深色为主。
The board supports VoiceOver actions, Reduce Motion is respected, and sound/haptics can be disabled. The interface is dark by default.
请发送邮件至 support@wispweave.app,并附上设备型号、系统版本、问题描述和截图(如有)。
Email support@wispweave.app with your device model, OS version, a description, and screenshots if possible.
规则与承诺RULES AND PROMISES
我们尽量把话说清楚。以下是完整文本,也提供单独页面方便 App Store 与用户查阅。
We try to keep things clear. The full text is below, and standalone pages are available for the App Store and readers.
Wispweave 不收集数据。所有游戏进度与偏好仅保存在你的设备上。
Wispweave collects no data. All progress and preferences stay on your device.
Wispweave(以下简称“本游戏”或“我们”)尊重你的隐私。本政策说明本游戏如何处理信息。简单来说:本游戏不需要账号,不收集、不上传、不出售任何个人信息。
Wispweave (“the game” or “we”) respects your privacy. This policy explains how the game handles information. In short: the game requires no account and does not collect, transmit, or sell personal information.
我们不收集姓名、电子邮箱、电话号码、邮寄地址、设备标识符、精确或粗略位置、通讯录、照片、相机画面、麦克风音频、健康数据、使用分析、广告标识符,或任何其他可识别个人身份的信息。我们不会出售、出租或与第三方共享个人信息。
本游戏不包含广告、分析 SDK、社交登录、跨 App 追踪或第三方追踪工具。
We do not collect names, email addresses, phone numbers, postal addresses, device identifiers, precise or coarse location, contacts, photos, camera images, microphone audio, health data, usage analytics, advertising identifiers, or any other personally identifiable information. We do not sell, rent, or share personal information with third parties.
The game contains no advertising, analytics SDKs, social login, cross-app tracking, or third-party trackers.
为了让你下次继续游玩,本游戏使用 iOS 的本地 UserDefaults 保存以下内容:关卡完成状态、星级、最佳步数、声音与触感偏好,以及是否看过新手指引。这些数据仅存储在设备本地,不会上传到服务器,也不会与我们或任何第三方共享。删除 App 会删除这些数据;卸载、更换设备或清除设备数据可能导致进度无法恢复。本游戏不提供云存档。
To let you continue playing later, the game stores the following locally using iOS UserDefaults: level completion, stars, best moves, sound and haptics preferences, and whether you have seen the tutorial. This data stays on your device and is never uploaded to a server or shared with us or any third party. Deleting the app deletes this data. Progress may not be recoverable after uninstalling, changing devices, or clearing device data. No cloud save is provided.
本游戏不请求相机、麦克风、照片、通讯录、定位、蓝牙、健康、通知或追踪权限。触感反馈和音频播放由系统本地能力提供,不涉及数据收集。你可以在 App 内随时关闭声音或触感。
The game does not request camera, microphone, photos, contacts, location, Bluetooth, health, notification, or tracking permissions. Haptic feedback and audio playback use local system capabilities and do not involve data collection. You can turn sound or haptics off at any time in the app.
本游戏可以完全离线运行,不运营游戏服务器,也不会通过网络传输你的游戏数据。App Store 的下载、购买和评分由 Apple 处理,适用 Apple 的隐私政策;我们不会收到你的个人数据。本游戏不集成第三方广告、分析或社交 SDK。
The game runs fully offline. We operate no game servers and do not transmit your game data over the network. App Store downloads, purchases, and ratings are handled by Apple under Apple's privacy policy; we do not receive your personal data. The game integrates no third-party advertising, analytics, or social SDKs.
本游戏适合 4 岁及以上用户,不会有意收集任何人的个人信息,包括儿童的个人信息。由于本游戏不收集用户数据,因此不会从儿童处收集数据。若你认为我们持有此类信息,请通过下方邮箱联系我们,我们会尽快核查。
The game is suitable for ages 4 and up and does not knowingly collect personal information from anyone, including children. Because the game collects no user data, it does not collect data from children. If you believe we hold such information, contact us at the email below and we will investigate promptly.
我们不持有你的个人数据。设备上的游戏数据会一直保留,直到你删除 App、使用 App 内的“设置 > 重置进度”,或删除设备数据。删除 App 会删除本地数据。我们没有服务器副本可供删除。
We hold no personal data. Game data on your device remains until you delete the app, use “Settings > Reset progress” in the app, or erase device data. Deleting the app deletes the local data. We have no server copy to delete.
由于我们不收集个人数据,通常没有可供访问、更正、导出或删除的服务器数据。你可以通过删除 App 清除本地数据。若你所在地的法律赋予你其他隐私权利,或你对本政策有疑问,请通过下方邮箱联系我们,我们会根据适用法律处理你的请求。
Because we collect no personal data, there is generally no server data to access, correct, export, or delete. You can clear local data by deleting the app. If your local law grants other privacy rights, or you have questions about this policy, contact us at the email below and we will handle your request under applicable law.
本游戏不传输个人数据,因此不存在个人数据的跨境传输。无论你身在何处,我们都尊重你的隐私,并会按适用的强制性法律处理相关请求。
The game does not transmit personal data, so there is no cross-border transfer of personal data. Wherever you are, we respect your privacy and will handle requests under applicable mandatory law.
我们可能随功能更新修订本政策。重大变更会在本页面和 App 更新说明中提示,并同步修改“最后更新”日期。继续使用更新后的版本即表示你接受更新后的政策。
We may revise this policy as the game evolves. Material changes will be noted on this page and in the app's release notes, and the “Last updated” date will change. Continuing to use the updated app means you accept the updated policy.
如对本政策有任何疑问,请联系:support@wispweave.app。我们会在合理期限内回复。
Questions about this policy? Contact support@wispweave.app. We will reply within a reasonable time.
使用 Wispweave 即表示你同意本协议;Apple 的标准 EULA 同时适用。
By using Wispweave you agree to these terms; Apple's Standard EULA also applies.
下载、安装或游玩 Wispweave(以下简称“本游戏”),即表示你已阅读并同意本协议。若你不同意,请停止使用并删除本游戏。若你未满当地法律规定的完全民事行为能力年龄,请在监护人陪同下阅读并同意本协议。
By downloading, installing, or playing Wispweave (“the game”), you confirm that you have read and agree to these terms. If you do not agree, stop using the game and delete it. If you are under the age of legal majority where you live, review and accept these terms with a parent or guardian.
在遵守本协议与 Apple 媒体服务条款的前提下,我们授予你一项个人、非独占、不可转让、不可再许可的许可,仅用于在你自己拥有或控制的 Apple 设备上非商业性地游玩本游戏。本游戏是许可给你使用,而非出售给你。
Subject to these terms and Apple's Media Services Terms, we grant you a personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to play the game for non-commercial purposes on Apple devices you own or control. The game is licensed, not sold, to you.
你不得:(a) 复制、出售、出租、再分发或商业利用本游戏;(b) 反向工程、反编译、修改或制作衍生作品,法律明确允许的除外;(c) 移除或篡改权利声明;(d) 绕过技术保护措施;(e) 将本游戏用于违法、欺诈、骚扰或侵犯他人权利的活动;(f) 以自动化方式大量抓取或干扰本游戏。
You may not: (a) copy, sell, rent, redistribute, or commercially exploit the game; (b) reverse engineer, decompile, modify, or create derivative works, except where law expressly permits; (c) remove or alter proprietary notices; (d) circumvent technical protection measures; (e) use the game for unlawful, fraudulent, harassing, or rights-infringing activity; or (f) scrape or interfere with the game at scale by automated means.
本游戏的代码、关卡设计、图形、文字、声音、界面、商标及其他内容归发行者或相应权利人所有,受知识产权法律保护。除本协议明确授予的有限许可外,你不得使用上述内容。Apple 及 App Store 是 Apple Inc. 的商标。
The game's code, level design, artwork, text, audio, interface, trademarks, and other content are owned by the publisher or the respective rights holders and protected by intellectual property law. You may not use this content except under the limited license granted here. Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
本游戏为单机体验,没有账号、内购、订阅或在线服务。关卡进度保存在本地设备;卸载 App、更换设备或清除数据后,进度可能无法恢复。我们不提供云存档或跨设备同步。
The game is an offline experience with no account, in-app purchases, subscriptions, or online service. Progress is stored on your device and may not be recoverable after uninstalling, changing devices, or clearing data. No cloud save or cross-device sync is provided.
本游戏按“现状”和“现有”提供。我们会尽力保持稳定与准确,但不保证游戏完全不中断、无错误或适用于你的特定目的。在适用法律允许的最大范围内,我们不对因使用或无法使用本游戏造成的间接、附带、特殊或后果性损失承担责任。
The game is provided “as is” and “as available.” We work to keep it stable and accurate but do not guarantee uninterrupted, error-free operation or fitness for a particular purpose. To the maximum extent permitted by law, we are not liable for indirect, incidental, special, or consequential losses arising from use of or inability to use the game.
在适用法律允许的最大范围内,我们就本协议或本游戏承担的全部责任,不超过你为获取本游戏实际支付的金额(若本游戏免费,则为零)。本条款不限制依法不得限制的责任,包括因故意或重大过失造成的人身损害责任。
To the maximum extent permitted by law, our total liability under these terms or relating to the game will not exceed the amount you actually paid to obtain the game (zero if the game is free). This clause does not limit liability that cannot be limited by law, including liability for personal injury caused by intent or gross negligence.
你确认并同意:(i) 本协议仅在你与发行者之间成立,Apple 不是本协议的一方;(ii) Apple 没有义务为本游戏提供维护或支持;(iii) 若本游戏不符合任何适用保证,你可以通知 Apple 并获得退款(如适用),Apple 不承担其他责任;(iv) Apple 是本协议的第三方受益人,有权执行本协议。若你通过 App Store 获取本游戏,Apple 的标准最终用户许可协议同时适用:Apple Standard EULA。
You acknowledge and agree that: (i) these terms are between you and the publisher only, not Apple; (ii) Apple has no obligation to furnish maintenance or support for the game; (iii) if the game fails to conform to any applicable warranty, you may notify Apple for a refund (if applicable), and Apple has no other warranty obligation; (iv) Apple is a third-party beneficiary of these terms and may enforce them. If you obtained the game through the App Store, Apple's Standard End User License Agreement also applies: Apple Standard EULA.
本协议不排除你依当地消费者保护法律享有的强制性权利。若本协议与强制性法律或 Apple 条款冲突,以法律和 Apple 条款为准。若你所在地允许,你可以在法律规定的期限内行使退货或退款权利。
These terms do not exclude mandatory rights under your local consumer protection laws. If these terms conflict with mandatory law or Apple's terms, the law and Apple's terms prevail. Where local law allows, you may exercise return or refund rights within the period required by law.
若你违反本协议,我们可终止本许可。终止后,你应停止使用并删除本游戏。关于知识产权、免责声明、责任限制和争议解决的条款在终止后继续有效。
We may terminate this license if you breach these terms. On termination, stop using the game and delete it. Provisions on ownership, disclaimers, limitation of liability, and dispute resolution survive termination.
我们可能随版本更新修订本协议。重大变更会在 App 内或商店页面提示,并更新本页面的“最后更新”日期。修订后继续游玩即视为接受修订后的协议。
We may revise these terms with new versions. Material changes will be noted in the app or on the store listing, and the “Last updated” date will change. Continued play after an update means you accept the revised terms.
本协议受你所在地强制性消费者保护法律约束,不排除这些权利。若因本协议产生争议,双方应先友好协商;协商不成的,可向有管辖权的法院提起诉讼。若本协议的任何条款被认定无效,其余条款继续有效。
These terms are subject to mandatory consumer protection law in your place of residence, without excluding those rights. If a dispute arises, the parties should first try to resolve it amicably; if that fails, either party may bring proceedings in a court of competent jurisdiction. If any provision is held invalid, the remaining provisions remain in effect.
如对本协议有任何疑问,请联系:support@wispweave.app。
Questions about these terms? Contact support@wispweave.app.